Stensul, a start-up company that aims to simplify the process of building marketing emails, has raised $16 million in Series…